Hier ist die vollständige, wortgetreue Übersetzung der Datenschutzerklärung ins Französische, wobei die Struktur und die juristische Terminologie präzise beibehalten wurden.

Déclaration de protection des données

La société Holiday Partner AG, Talstrasse 24, 8852 Altendorf SZ, Suisse, est l'exploitante du site web www.car-tours.ch et est donc responsable de la collecte, du traitement et de l'utilisation de vos données personnelles ainsi que de la compatibilité du traitement des données avec le droit applicable. La personne responsable de la protection des données chez nous peut être contactée par e-mail à l'adresse info@car-tours.ch.

Dans la mesure où des termes, des bases juridiques ou des articles issus du droit suisse ou européen de la protection des données sont cités dans cette déclaration de protection des données, les dispositions correspondantes de l'autre cadre juridique s'appliquent par analogie.

1) Principes du traitement des données sur www.car-tours.ch

Les données personnelles collectées sur le site web www.car-tours.ch :

• a) sont traitées de manière licite, selon la bonne foi et d'une manière compréhensible pour la personne concernée.
• b) sont traitées uniquement aux fins mentionnées dans cette déclaration de protection des données et ne sont en aucun cas traitées de manière incompatible avec ces fins.
• c) qui sont inexactes au regard des finalités de leur traitement, sont immédiatement effacées ou rectifiées dès que nous en avons connaissance.
• d) ne sont conservées que le temps nécessaire aux fins pour lesquelles elles sont traitées, à moins qu'une loi ou une autre obligation n'en prescrive la conservation au-delà.
• e) sont traitées de manière à garantir une sécurité appropriée, y compris la protection contre le traitement non autorisé ou illicite et contre la perte, la destruction ou les dommages accidentels.

2) Licéité, collecte, étendue et finalité de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données personnelles

Nous utilisons les données personnelles en particulier pour remplir les objectifs de notre organisation (art. 6, par. 1, let. f du RGPD), pour fournir nos services et pour initier et exécuter des accords avec nos clients et partenaires commerciaux (art. 6, par. 1, let. b du RGPD), ainsi que pour remplir nos obligations légales (art. 6, par. 1, let. c du RGPD).

Dans la mesure où vous nous avez donné votre consentement (art. 6, par. 1, let. a du RGPD) pour le traitement de vos données personnelles à des fins spécifiques (par exemple lors de votre inscription pour recevoir des newsletters, des catalogues ou des bons d'achat), nous traitons vos données personnelles dans le cadre fixé et sur la base de ce consentement. Nous pouvons également fonder le traitement des données personnelles, si nécessaire, sur d'autres bases juridiques. Celles-ci comprennent l'exécution d'un contrat, l'exécution de mesures précontractuelles ou la sauvegarde d'autres intérêts légitimes.

Si vous pouvez effectuer vous-même des saisies avec vos données pour l'une de nos fonctions sur www.car-tours.ch (par exemple réservation, contact, commande de catalogues et commande de bons d'achat), nous marquerons les saisies obligatoires : si ces saisies ne sont pas fournies ou nous sont retirées par une révocation ultérieure, cela peut entraver ou rendre impossible la fourniture de nos services. La fourniture d'autres informations est facultative et n'a aucune influence sur l'utilisation de notre site web ou des fonctions correspondantes. En saisissant vos données, vous consentez au traitement de ces données pour la fonction correspondante. Ce consentement constitue notre base juridique pour le traitement de vos données personnelles au sens de l'art. 6, par. 1, let. a du RGPD.

Les offres sur www.car-tours.ch s'adressent exclusivement aux personnes de plus de 16 ans. Les données personnelles identifiées de personnes concernées de moins de 16 ans seront immédiatement supprimées.

a) lors de la visite de www.car-tours.ch

Lors de la visite de www.car-tours.ch, nos serveurs enregistrent temporairement chaque accès dans un fichier journal. Les données suivantes sont saisies sans votre intervention et conservées par nos soins jusqu'à leur suppression automatisée après douze mois au plus tard :

• l'adresse IP de l'ordinateur demandeur,
• la date et l'heure de l'accès,
• le nom et l'URL du fichier consulté,
• le site web à partir duquel l'accès a eu lieu,
• le système d'exploitation de votre ordinateur et le navigateur que vous utilisez,
• le pays à partir duquel vous avez accédé et les paramètres linguistiques de votre navigateur,
• le nom de votre fournisseur d'accès à Internet.

La collecte et le traitement de ces données ont pour but de permettre l'utilisation de notre site web (établissement de la connexion), de garantir la sécurité et la stabilité du système et de permettre l'optimisation de notre offre Internet ainsi qu'à des fins statistiques internes. L'adresse IP est utilisée en particulier pour enregistrer le pays de résidence du visiteur du site web et pour effectuer un préréglage de la langue du site web adapté en conséquence. De plus, l'adresse IP est analysée en cas d'attaques sur l'infrastructure réseau de www.car-tours.ch et à des fins statistiques.

En outre, lors de la visite de notre site web, nous utilisons des pixels et des cookies pour l'affichage de publicités personnalisées ainsi que pour l'utilisation de services d'analyse web.

b) lors de l'utilisation de nos formulaires de contact

(Contact ; commander des catalogues et commander des bons d'achat)

Vous avez la possibilité d'utiliser des formulaires de contact pour entrer en contact avec nous, commander des catalogues et des bons d'achat. La saisie des données personnelles suivantes est alors nécessaire :

• Civilité
• Nom et prénom
• Adresse (rue, numéro, localité, code postal)
• Numéro de téléphone
• Adresse e-mail
• Nom et prénom du/de la bénéficiaire (pour les bons d'achat)Nous utilisons ces données uniquement pour pouvoir répondre à votre demande de contact de la manière la plus personnalisée possible.

c) lors de la réservation via le site web www.car-tours.ch

Sur notre site web www.car-tours.ch, vous pouvez réserver les voyages proposés en ligne. La saisie des données personnelles suivantes est alors nécessaire :

• Civilité
• Nom et prénom
• Adresse (rue, numéro, localité, code postal)
• Numéro de téléphone privé et professionnel
• Adresse e-mail
• Numéro de téléphone mobilePour chaque participant au voyage : civilité, prénom, nom et date de naissance.

d) lors de l'inscription à notre newsletter

Vous avez la possibilité de vous abonner à notre newsletter sur notre site web. Une inscription est nécessaire à cet effet. Dans le cadre de l'inscription, les données suivantes doivent être fournies :

• Civilité
• Nom et prénom
• Adresse (rue, numéro, localité, code postal), adresse e-mailLes données ci-dessus sont nécessaires pour le traitement des données. Nous traitons ces données exclusivement pour personnaliser les informations et les offres qui vous sont envoyées et pour mieux les orienter vers vos intérêts.

Avec l'inscription, vous nous donnez votre consentement pour le traitement des données indiquées pour l'envoi régulier de la newsletter à l'adresse que vous avez indiquée et pour l'évaluation statistique du comportement d'utilisation et l'optimisation de la newsletter. Nous sommes autorisés à charger des tiers de l'exécution technique des mesures publicitaires et sommes autorisés à transmettre vos données à cette fin.

À la fin de chaque newsletter se trouve un lien permettant de se désabonner de la newsletter à tout moment. Dans le cadre de la désinscription, vous pouvez nous communiquer volontairement le motif de la désinscription. Après la désinscription, vos données personnelles seront supprimées.

L'envoi de la newsletter est effectué par le prestataire de services d'expédition « MailChimp », une plateforme d'envoi de newsletters du fournisseur américain Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE #5000, Atlanta, GA 30308, USA. Vous pouvez consulter les dispositions relatives à la protection des données du prestataire de services d'expédition ici : https://mailchimp.com/legal/privacy/. The Rocket Science Group LLC d/b/a MailChimp est certifiée selon l'accord Privacy Shield et offre ainsi une garantie de respect du niveau européen de protection des données. Le prestataire de services d'expédition est utilisé sur la base de nos intérêts légitimes conformément à l'art. 6, par. 1, let. f du RGPD et d'un contrat de traitement des commandes conformément à l'art. 28, par. 3, p. 1 du RGPD.

De plus, nous utilisons pour le marketing, la vente et la communication le service HubSpot, une plateforme de HubSpot, Inc., 25 First Street, Cambridge, MA 02141 USA. HubSpot est une entreprise de logiciels des États-Unis avec une succursale européenne en Irlande (HubSpot Ireland Limited, 2nd Floor 30 North Wall Quay, Dublin 1, Ireland). HubSpot est utilisé pour la gestion des contacts, pour l'envoi d'e-mails, pour l'automatisation du marketing ainsi que pour l'analyse du comportement des utilisateurs sur notre site web. Vous trouverez les dispositions relatives à la protection des données de HubSpot sur https://legal.hubspot.com/de/privacy-policy. HubSpot est également certifié sous le EU-U.S. Data Privacy Framework et offre ainsi une garantie de respect du niveau européen de protection des données. L'utilisation de HubSpot est effectuée sur la base de nos intérêts légitimes conformément à l'art. 6, par. 1, let. f du RGPD ainsi que, si un consentement a été donné, conformément à l'art. 6, par. 1, let. a du RGPD, et dans le cadre d'un contrat de traitement des commandes conformément à l'art. 28 du RGPD.

e) en cas de prestation de services par des tiers

Les services proposés sur notre site web sont, le cas échéant, fournis par des tiers. Selon le service, différentes données sont collectées dans ce contexte. Il s'agit par exemple des données suivantes :

• Civilité et/ou société
• Nom et prénom
• Adresse (rue, numéro, code postal, localité, pays)
• Autres coordonnées (adresse e-mail, numéro de téléphone)
• Partiellement les données de carte de créditLes données que vous avez saisies sont généralement collectées directement par le prestataire de services concerné ou, pour certaines offres, lui sont transmises par nos soins. Pour un tel traitement ultérieur des données, les dispositions relatives à la protection des données du fournisseur respectif s'appliquent dans ces cas. La base juridique pour le traitement des données susmentionnées réside dans l'exécution d'un contrat au sens de l'art. 6, par. 1, let. b du RGPD.

3) Utilisation de vos données à des fins publicitaires

a) En général

Holiday Partner AG peut traiter les données personnelles des utilisateurs de www.car-tours.ch pour promouvoir ses services (publicité en ligne et/ou imprimée, etc.). Holiday Partner AG est autorisée à transmettre des données personnelles à des tiers à cette fin. L'utilisateur déclare expressément accepter cette utilisation de ses données.

b) Re-Targeting

Nous utilisons des technologies de re-targeting sur le site web. Votre comportement d'utilisation sur notre site web est analysé afin de pouvoir vous proposer ensuite des publicités personnalisées sur des sites partenaires. Votre comportement d'utilisation est enregistré de manière pseudonyme. La plupart des technologies de re-targeting fonctionnent avec des cookies.

Ce site utilise Google AdWords Remarketing et Doubleclick by Google, des services de Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (« Google »), pour la diffusion d'annonces basées sur l'utilisation de sites web visités précédemment. Google utilise à cet effet le cookie dit DoubleClick, qui permet de reconnaître votre navigateur lors de la visite d'autres sites web. Les informations générées par le cookie concernant la visite de ces sites web (y compris votre adresse IP) sont transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées (pour les transferts de données personnelles aux États-Unis, vous trouverez des informations supplémentaires au point 12 ci-dessous).

Google utilisera ces informations pour évaluer votre utilisation du site web en vue des annonces à diffuser, pour établir des rapports sur les activités du site web et les annonces pour les exploitants de sites web et pour fournir d'autres services liés à l'utilisation du site web et à l'utilisation d'Internet. Google transmettra également ces informations à des tiers le cas échéant, si la loi l'exige ou si des tiers traitent ces données pour le compte de Google.

Pour gérer les services de publicité basée sur l'utilisation, nous utilisons également le Google Tag Manager. L'outil Tag Manager lui-même est un domaine sans cookie et ne saisit aucune donnée personnelle. L'outil assure plutôt le déclenchement d'autres tags qui, de leur côté, saisissent éventuellement des données. Si vous avez effectué une désactivation au niveau du domaine ou du cookie, celle-ci subsiste pour tous les tags de suivi implémentés avec le Google Tag Manager.

Vous pouvez empêcher le re-targeting à tout moment en refusant ou en désactivant les cookies concernés dans la barre de menu de votre navigateur web. En outre, vous pouvez demander un opt-out pour les autres outils de publicité et de re-targeting mentionnés via le site web de la Digital Advertising Alliance à l'adresse optout.aboutads.info.

Notre site web utilise HubSpot, un logiciel de HubSpot Inc., USA. Ce logiciel est utilisé dans le domaine du marketing entrant (Inbound Marketing) et nous aide, entre autres par des analyses statistiques et l'évaluation du comportement des utilisateurs enregistré, à mieux coordonner et optimiser notre stratégie marketing. Des cookies (voir ci-dessous) sont utilisés. Vous pouvez empêcher à tout moment l'enregistrement des cookies par un réglage correspondant de votre logiciel de navigation ou supprimer les cookies déjà enregistrés. Veuillez noter que si vous bloquez les cookies, vous ne pourrez peut-être pas utiliser pleinement les services fournis sur notre site web. Pour plus d'informations, veuillez consulter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de HubSpot Inc. sur http://www.hubspot.com/terms-of-service et http://www.hubspot.com/privacy-policy. Toutes les informations que nous collectons sont soumises à cette disposition de protection des données. HubSpot est soumis au Privacy Seal de TRUSTe et au U.S. - EU Safe Harbor Framework ainsi qu'au U.S. - Swiss Safe Harbor Framework. Contact : HubSpot, 2nd Floor 30 North Wall Quay, Dublin 1, Ireland, Téléphone : +353 1 5187500.

4) Intégration de services et de contenus de tiers

Il peut arriver que des contenus ou des services de fournisseurs tiers, tels que des plans de ville ou des polices de caractères d'autres sites web, soient intégrés dans notre offre en ligne. L'intégration de contenus de fournisseurs tiers suppose toujours que ces derniers perçoivent l'adresse IP des utilisateurs, car sans elle, ils ne pourraient pas envoyer les contenus au navigateur de l'utilisateur. L'adresse IP est donc nécessaire pour l'affichage de ces contenus. De plus, les fournisseurs de contenus tiers peuvent installer leurs propres cookies et traiter les données des utilisateurs pour leurs propres besoins. Des profils d'utilisation des utilisateurs peuvent ainsi être créés à partir des données traitées. Nous utiliserons ces contenus avec le plus d'économie de données possible et choisirons des fournisseurs tiers fiables en ce qui concerne la sécurité des données.

La présentation suivante offre un aperçu des fournisseurs tiers et de leurs contenus, ainsi que des liens vers leurs déclarations de protection des données, lesquelles contiennent d'autres indications sur le traitement des données et, en partie déjà mentionnées ici, des possibilités d'opposition (dites Opt-Out) :

• Polices de caractères externes de Google, Inc., https://www.google.com/fonts
(« Google Fonts »). L'intégration des Google Fonts se fait par un appel de serveur chez Google (généralement aux USA). Déclaration de protection des données :

5) Transmission des données à des tiers

Nous ne transmettons vos données personnelles que si vous y avez expressément consenti, s'il existe une obligation légale à cet effet ou si cela est nécessaire pour faire valoir nos droits, en particulier pour faire valoir des prétentions découlant de la relation entre vous et nous.

En outre, nous transmettons vos données à des tiers dans la mesure où cela est nécessaire dans le cadre de l'utilisation du site web pour la fourniture des services que vous souhaitez ainsi que pour l'analyse de votre comportement d'utilisation ou si nous le mentionnons dans cette déclaration de protection des données. La transmission peut également avoir lieu à l'étranger. Si le site web contient des liens vers des sites web de tiers, nous n'avons plus aucune influence sur la collecte, le traitement, le stockage ou l'utilisation de données personnelles par le tiers après avoir cliqué sur ces liens et n'assumons aucune responsabilité à cet égard.

6) Transfert de données personnelles à l'étranger

Nous sommes autorisés à transférer vos données personnelles également à des entreprises tierces (prestataires de services) à l'étranger, pour autant que cela soit nécessaire pour les traitements de données décrits dans cette déclaration de protection des données. Celles-ci sont tenues à la protection des données dans la même mesure que nous le sommes nous-mêmes. Si le niveau de protection des données dans un pays ne correspond pas à celui de la Suisse ou de l'Europe, nous nous assurons contractuellement que la protection de vos données personnelles correspond à tout moment à celle de la Suisse ou de l'UE.

7) Sécurité des données

Nous utilisons des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données personnelles enregistrées chez nous contre toute manipulation, perte partielle ou totale et contre tout accès non autorisé par des tiers. Nos mesures de sécurité sont continuellement améliorées en fonction de l'évolution technologique.

8) Cookies

Les cookies aident, sous de nombreux aspects, à rendre votre visite sur notre site web plus facile, plus agréable et plus judicieuse. Les cookies sont des fichiers d'information que votre navigateur web enregistre automatiquement sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous visitez notre site web.

Dans la mesure où l'utilisation de cookies n'est pas nécessaire au fonctionnement du site web, nous utilisons des cookies par exemple pour mieux orienter les informations, les offres et les publicités qui vous sont présentées vers vos intérêts individuels. L'utilisation ne conduit pas à ce que nous recevions de nouvelles données personnelles sur vous en tant que visiteur en ligne. La plupart des navigateurs Internet acceptent les cookies automatiquement. Vous pouvez cependant configurer votre navigateur de manière à ce qu'aucun cookie (non nécessaire) ne soit enregistré sur votre ordinateur ou qu'un message apparaisse systématiquement lorsque vous recevez un nouveau cookie.

La désactivation des cookies peut avoir pour conséquence que vous ne puissiez pas utiliser toutes les fonctions de notre site web.

9) Outils de suivi (Tracking-Tools)

Sur notre site web, nous utilisons des outils de suivi. Avec ces outils de suivi, votre comportement de navigation sur notre site web est observé. Cette observation a pour but la conception adaptée aux besoins et l'optimisation continue de notre site web. Dans ce contexte, des profils d'utilisation pseudonymisés sont créés et de petits fichiers texte enregistrés sur votre ordinateur (« cookies ») sont utilisés.

a) Google Analytics

Nous utilisons Google Analytics pour analyser la manière dont notre site web est utilisé, ce qui nous permet par exemple de mesurer la portée de notre site web et le succès des liens de tiers vers notre site web. Il s'agit d'un service de l'entreprise américaine Google LLC. Pour les utilisateurs de l'Espace économique européen (EEE) et de la Suisse, c'est l'entreprise irlandaise Google Ireland Limited qui est responsable.

Google tente également de saisir les visiteurs individuels de notre site web lorsqu'ils utilisent différents navigateurs ou terminaux (suivi multi-appareils). Des cookies sont également utilisés à cet effet. Votre adresse Internet Protocol (IP) est nécessaire pour Google Analytics.

Dans tous les cas, nous faisons anonymiser votre adresse Internet Protocol (IP) avant l'analyse par Google. En conséquence, votre adresse IP complète n'est en principe pas transmise à Google aux États-Unis.

D'autres informations sur la nature, l'étendue et la finalité du traitement des données se trouvent dans les principes de protection des données et de sécurité et dans la déclaration de protection des données de Google, dans le guide de la protection des données dans les produits Google (y compris Google Analytics), dans les informations sur la manière dont Google utilise les données des sites web sur lesquels des services Google sont utilisés et dans les informations sur les cookies chez Google.

Nous utilisons en outre Google Analytics pour évaluer les données des cookies Double-Click et également d'AdWords à des fins statistiques. Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez le désactiver via le gestionnaire de préférences pour les annonces http://www.google.com/settings/ads/

b) Google Ads Conversion-Tracking

Nous utilisons le programme de publicité en ligne « Google Ads » et, dans le cadre de Google Ads, le suivi des conversions (Conversion-Tracking). Le Google Conversion Tracking est un service d'analyse de Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ; « Google »). Lorsque vous cliquez sur une annonce diffusée par Google, un cookie pour le suivi des conversions est déposé sur votre ordinateur. Ces cookies perdent leur validité après 30 jours, ne contiennent pas de données personnelles et ne servent donc pas à l'identification personnelle. Si vous visitez certaines pages de notre site web et que le cookie n'est pas encore expiré, Google et nous pouvons reconnaître que vous avez cliqué sur l'annonce et avez été redirigé vers cette page. Chaque client Google Ads reçoit un cookie différent. Il n'y a donc aucune possibilité que les cookies puissent être suivis via les sites web des clients AdWords.

Les informations recueillies à l'aide du cookie de conversion servent à établir des statistiques de conversion pour les clients Ads qui ont opté pour le suivi des conversions. Les clients apprennent ainsi le nombre total d'utilisateurs qui ont cliqué sur leur annonce et ont été redirigés vers une page munie d'une balise de suivi des conversions. Ils ne reçoivent toutefois aucune information permettant d'identifier personnellement les utilisateurs.

Vous trouverez des informations complémentaires ainsi que la déclaration de protection des données de Google sous : http://www.google.com/policies/technologies/ads/ et http://www.google.de/policies/privacy/

10) Plug-ins de médias sociaux

Les plug-ins sociaux décrits ci-dessous sont utilisés sur le site web. Les plug-ins sont désactivés par défaut sur notre site web et n'envoient donc aucune donnée. En cliquant sur le bouton de média social correspondant, vous pouvez activer les plug-ins.

Lorsque ces plug-ins sont activés, votre navigateur établit une connexion directe avec les serveurs du réseau social concerné dès que vous consultez l'un de nos sites web. Le contenu du plug-in est transmis directement par le réseau social à votre navigateur et intégré par celui-ci dans le site web. Les plug-ins peuvent être désactivés d'un simple clic.

Vous trouverez d'autres informations dans les déclarations de protection des données respectives de Facebook, Twitter et Google.

a) Plug-ins de Facebook

Des plug-ins sociaux de Facebook sont utilisés sur ce site web afin de rendre notre présence sur le web plus personnelle. Pour cela, nous utilisons le bouton « J'AIME » ou « PARTAGER ». Il s'agit d'une offre de l'entreprise américaine Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA.

Par l'intégration des plug-ins, Facebook reçoit l'information que votre navigateur a consulté la page correspondante de notre site web, même si vous ne possédez pas de compte Facebook ou si vous n'êtes pas connecté à Facebook à ce moment-là. Cette information (y compris votre adresse IP) est transmise directement par votre navigateur à un serveur de Facebook aux USA et y est stockée.

Si vous êtes connecté à Facebook, Facebook peut attribuer la visite de notre site web directement à votre compte Facebook. Si vous interagissez avec les plug-ins, par exemple en cliquant sur le bouton « J'AIME » ou « PARTAGER », l'information correspondante est également transmise directement à un serveur de Facebook et y est stockée. Les informations sont en outre publiées sur Facebook et affichées à vos amis Facebook.

Facebook peut utiliser ces informations à des fins de publicité, d'étude de marché et de conception de pages Facebook adaptée aux besoins. À cet effet, Facebook crée des profils d'utilisation, d'intérêt et de relation, par exemple pour évaluer votre utilisation de notre site web au regard des annonces publicitaires affichées sur Facebook, pour informer d'autres utilisateurs de Facebook de vos activités sur notre site web et pour fournir d'autres services liés à l'utilisation de Facebook.

Si vous ne souhaitez pas que Facebook attribue les données collectées via notre site web à votre compte Facebook, vous devez vous déconnecter de Facebook avant de visiter notre site web.

Pour connaître la finalité et l'étendue de la collecte de données, le traitement ultérieur et l'utilisation des données par Facebook ainsi que vos droits à cet égard et les possibilités de paramétrage pour la protection de votre vie privée, veuillez consulter les informations sur la protection des données de Facebook.

b) Plug-ins de YouTube

Notre site web utilise des plug-ins de YouTube, appartenant à Google Inc., sise à San Bruno/Californie, USA. Dès que vous visitez des pages de notre présence sur Internet équipées d'un plug-in YouTube, une connexion aux serveurs de YouTube est établie. Le serveur YouTube est alors informé de la page spécifique de notre présence sur Internet que vous avez visitée. Si vous êtes en plus connecté à votre compte YouTube, vous permettriez à YouTube d'attribuer votre comportement de navigation directement à votre profil personnel. Vous pouvez éviter cette possibilité d'attribution en vous déconnectant préalablement de votre compte. Vous trouverez d'autres informations sur la collecte et l'utilisation de vos données par YouTube dans les informations sur la protection des données sous www.youtube.com.

c) Plug-ins de WhatsApp

En cliquant sur les boutons de médias sociaux WhatsApp sur notre page Internet, des plug-ins de l'entreprise WhatsApp Inc., 650 Castro Street, Suite 120-219, Mountain View, Californie, 94041, États-Unis d'Amérique (ci-après : WhatsApp) sont chargés ou un plug-in WhatsApp installé dans votre navigateur est appelé. Si vous avez activé Java-Script dans votre navigateur et n'avez pas installé de bloqueur de Java-Script, votre navigateur transmettra éventuellement des données personnelles à WhatsApp. Nous ne savons pas quelles données WhatsApp lie aux données reçues et à quelles fins WhatsApp utilise ces données. WhatsApp appartient à la société Facebook Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA (ci-après : Facebook), de sorte qu'il n'est pas exclu que vos données personnelles soient également transmises à Facebook ou à sa filiale Facebook Ireland Ltd., Hanover Reach, 5-7 Hanover Quay, Dublin 2, Irlande. Pour empêcher l'exécution globale du code Java-Script de WhatsApp, vous pouvez installer un bloqueur de Java-Script (par exemple www.noscript.net ou www.ghostery.com). Des informations sur la protection des données de la part du fournisseur de WhatsApp sont disponibles sous le lien suivant : http://www.whatsapp.com/legal/.

11) Évaluation de l'utilisation de la newsletter

Pour l'envoi de notre newsletter, nous utilisons des services de marketing par e-mail de tiers. Notre newsletter peut donc contenir ce qu'on appelle un web beacon (pixel espion) ou des moyens techniques similaires. Un web beacon est un graphique invisible de 1×1 pixel en relation avec l'ID utilisateur de l'abonné à la newsletter concerné.

Le recours à de tels services permet d'évaluer si les e-mails contenant notre newsletter ont été ouverts. En outre, le comportement de clic des destinataires de la newsletter peut ainsi être saisi et évalué. Nous utilisons ces données à des fins statistiques et pour optimiser la newsletter en termes de contenu et de structure. Cela nous permet de mieux orienter les informations et les offres de notre newsletter vers les intérêts individuels du destinataire respectif. Le pixel espion est supprimé lorsque vous supprimez la newsletter.

Pour empêcher les pixels de suivi dans notre newsletter, veuillez configurer votre programme de messagerie de manière à ce qu'aucun code HTML ne soit affiché dans les messages.

12) Note sur les transferts de données vers les États-Unis

Par souci d'exhaustivité, nous attirons l'attention des utilisateurs ayant leur domicile ou leur siège en Suisse sur le fait qu'il existe aux États-Unis des mesures de surveillance de la part des autorités américaines qui permettent de manière générale le stockage de toutes les données personnelles de toutes les personnes dont les données ont été transmises de la Suisse vers les États-Unis. Cela se fait sans différenciation, limitation ou exception en fonction de l'objectif poursuivi et sans critère objectif permettant de limiter l'accès des autorités américaines aux données et leur utilisation ultérieure à des fins bien précises et strictement limitées, susceptibles de justifier l'ingérence liée tant à l'accès à ces données qu'à leur utilisation. En outre, nous attirons votre attention sur le fait qu'aux États-Unis, il n'existe pas de voies de recours pour les personnes concernées de Suisse leur permettant d'accéder aux données les concernant et d'en obtenir la rectification ou la suppression, ou qu'il n'existe pas de protection juridictionnelle efficace contre les droits d'accès généraux des autorités américaines. Nous attirons explicitement l'attention de la personne concernée sur cette situation juridique et factuelle afin de lui permettre de prendre une décision éclairée quant au consentement à l'utilisation de ses données.

Nous attirons l'attention des utilisateurs résidant dans un État membre de l'UE sur le fait que, du point de vue de l'Union européenne, les États-Unis ne disposent pas d'un niveau de protection des données suffisant.

13) Vos droits

Un consentement donné peut être révoqué à tout moment, ce qui n'a toutefois aucun effet sur les traitements de données déjà effectués. En outre, vous avez - selon les circonstances et le droit applicable à la protection des données - en particulier le droit à l'information, à la rectification, à la suppression ou à la limitation du traitement des données personnelles, le droit de s'opposer au traitement ainsi qu'à la portabilité des données. Notez que l'exercice de ces droits peut entrer en conflit avec des accords contractuels et que cela peut avoir des conséquences telles que la résiliation anticipée du contrat ou des conséquences financières. Nous vous en informerons préalablement le cas échéant, si cela n'est pas déjà réglé contractuellement. Nous sommes en outre autorisés à faire valoir les restrictions prévues par la loi à vos droits de personne concernée, par exemple si nous sommes tenus de conserver ou de traiter certaines données, si nous y avons un intérêt prépondérant ou si nous en avons besoin pour faire valoir des prétentions.

Chaque personne concernée a en outre le droit de faire valoir ses prétentions en justice ou de déposer une plainte auprès de l'autorité compétente en matière de protection des données, pour autant que la loi applicable sur la protection des données prévoie un tel droit. L'autorité de protection des données en Suisse est le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

Concernant vos droits ainsi que d'autres questions, suggestions et commentaires sur le thème de la protection des données, veuillez contacter la personne responsable de la protection des données aux coordonnées indiquées au début.

14) Conservation des données

Nous conservons les données personnelles uniquement le temps nécessaire pour utiliser les services de suivi, de publicité et d'analyse mentionnés ci-dessus dans le cadre de notre intérêt légitime, pour fournir des services dans la mesure mentionnée ci-dessus que vous avez demandés ou pour lesquels vous avez donné votre consentement, ainsi que pour remplir nos obligations légales ou autres obligations légitimes.

Les données contractuelles, par exemple, sont conservées plus longtemps par nos soins, car cela est prescrit par des obligations légales de conservation. Les obligations de conservation qui nous obligent à conserver des données découlent des dispositions relatives à la présentation des comptes et des dispositions fiscales. Selon ces dispositions, les communications commerciales, les contrats conclus et les pièces comptables doivent être conservés jusqu'à 10 ans. Si nous n'avons plus besoin de ces données pour vous fournir les services, les données sont bloquées. Cela signifie que les données ne peuvent plus être utilisées qu'à des fins de comptabilité et à des fins fiscales.

Altendorf, 31.03.2026

Version 2.1